1
00:00:31,720 --> 00:00:33,358
Vamos, Benito. ¡Ya basta!
2
00:00:33,840 --> 00:00:35,239
Es hora de cerrar, caballeros.
3
00:00:35,440 --> 00:00:37,078
Benito, limpia los baños.
4
00:00:37,920 --> 00:00:40,115
Joder, qué puta suerte.
5
00:01:03,640 --> 00:01:05,358
Tranquilos, animales, soy Benny.
6
00:01:13,040 --> 00:01:14,075
pauli...
7
00:01:16,840 --> 00:01:17,875
pauli...
8
00:01:20,320 --> 00:01:21,309
pauli...
9
00:01:22,880 --> 00:01:24,154
Pauli, ¿estás dormido?
10
00:01:25,440 --> 00:01:26,395
pauli...
11
00:01:27,120 --> 00:01:28,519
Joder, Benito...
12
00:01:29,160 --> 00:01:31,390
Pauli, tengo que decirte algo muy importante.
13
00:01:31,600 --> 00:01:33,716
Hay un tipo llamado Garcés que organiza
14
00:01:33,880 --> 00:01:37,395
conciertos en macrodiscotecas de carretera...
15
00:01:37,800 --> 00:01:40,030
Bueno, mañana vendrá a la Utopía a verme.
16
00:01:40,200 --> 00:01:41,792
tocar la trompeta.
17
00:01:41,960 --> 00:01:45,191
Benito, apestas a whisky.
¿Qué hora es?
18
00:01:45,440 --> 00:01:47,590
Lo sé, lo sé...
Debería haberte llamado, Pauli.
19
00:01:47,800 --> 00:01:51,554
Justo antes del cierre, este genial grupo de turistas llegó...
20
00:01:52,560 --> 00:01:56,075
Quiero saber si hay barras libres.
Naturalmente, no podía decir que no...
21
00:02:04,480 --> 00:02:06,550
Les dije "tengo que irme directo a casa"
22
00:02:06,720 --> 00:02:07,914
pero ellos dijeron: "No, ven conmigo".
23
00:02:08,080 --> 00:02:10,878
"No voy a ningún bar", dije, "me voy a casa".
24
00:02:12,560 --> 00:02:14,232
- Y eso es lo que hice.
- ¡Oh, Señor!
25
00:02:14,400 --> 00:02:15,515
Dame un beso...
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,272
Déjate de tonterías, Benito.
27
00:02:18,760 --> 00:02:21,479
Te estaba buscando porque llamó tu tía de Estella...
28
00:02:21,960 --> 00:02:23,279
¿Tía Encarna?
29
00:02:23,880 --> 00:02:25,233
Malas noticias, sin duda.
30
00:02:26,000 --> 00:02:27,831
Tu papá está en mal estado.
31
00:02:29,760 --> 00:02:31,239
Le queda poco tiempo.
32
00:02:40,040 --> 00:02:41,359
¿Puedo tener peor suerte?
33
00:02:43,800 --> 00:02:47,190
Iba a impresionar a Garcés con "Stella by Starlight".
34
00:02:47,360 --> 00:02:50,158
Muy fácil, al estilo Chet Baker. Ahora, ¿qué le digo?
35
00:02:50,680 --> 00:02:53,035
¿No te importa una mierda que tu padre esté muriendo?
36
00:02:58,400 --> 00:03:00,834
Parece que aquí en Madrid podría llorar su muerte con la misma facilidad.
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,718
mientras avanza en su carrera.
38
00:03:04,480 --> 00:03:05,833
¿Qué pasa con la herencia?
39
00:03:06,240 --> 00:03:07,559
Herencia, ¿quién sabe?
40
00:03:08,000 --> 00:03:10,753
- Supongo que me corresponde la mitad.
- ¿Crees que?
41
00:03:11,480 --> 00:03:12,708
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
42
00:03:13,480 --> 00:03:16,119
Puedes tocar tu trompeta en algún antro al borde de la carretera.
43
00:03:17,200 --> 00:03:19,316
mientras tu hermano vive la buena vida.
44
00:03:19,680 --> 00:03:21,033
¿Qué es eso de mi hermano?
45
00:03:22,320 --> 00:03:26,393
Ese santo vive por las esculturas que hace con chatarra...
46
00:03:26,720 --> 00:03:30,633
Sí, probablemente esté vendiendo las joyas de tu madre muerta para ir a beber.
47
00:03:31,080 --> 00:03:33,799
¿Qué te pasa? Mi hermano ya no toca esas cosas.
48
00:03:34,120 --> 00:03:36,680
No volverá a beber, no importa lo que digas.
49
00:03:37,400 --> 00:03:38,674
Ya lo superó.
50
00:03:40,480 --> 00:03:41,754
Lalo es un buen chico.
51
00:03:42,080 --> 00:03:46,119
Peor. Si es tan bueno, obtendrá una parte aún mayor.
52
00:03:51,280 --> 00:03:53,350
Cuanto antes vayas a Estella, mejor.
53
00:03:54,240 --> 00:03:56,356
Puedes ser una verdadera bruja...
54
00:03:57,440 --> 00:03:58,714
a veces.
55
00:05:23,480 --> 00:05:25,471
¿Se detiene el tiempo aquí o qué?
56
00:05:28,640 --> 00:05:30,710
BAJO LAS ESTRELLAS
57
00:06:01,680 --> 00:06:03,511
- ¡Tía!
- Está resbalando, Benito.
58
00:06:04,520 --> 00:06:05,873
Él va rápido.
59
00:06:06,240 --> 00:06:07,673
Lo siento, tía, pero tengo que orinar.
60
00:06:12,640 --> 00:06:14,835
Anoche el cura le dio la Extremaunción.
61
00:06:15,320 --> 00:06:16,719
Él está bien en ese sentido.
62
00:06:17,240 --> 00:06:18,798
Tu papá tiene un lugar seguro junto al Señor.
63
00:06:19,440 --> 00:06:20,555
Ah, orinar de pie.
64
00:06:22,240 --> 00:06:23,559
No como en el piso de Pauli,
65
00:06:24,080 --> 00:06:26,355
donde tengo que orinar sentado para mantener limpio el suelo.
66
00:06:26,840 --> 00:06:28,671
¿Qué? Benito, ¿me hablas?
67
00:06:29,560 --> 00:06:30,879
¡Mantén el suelo limpio, bah!
68
00:06:33,640 --> 00:06:36,598
Aquí va un chorro.
Va a ser mi casa de todos modos.
69
00:06:36,760 --> 00:06:37,795
¿Qué dijiste?
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,829
Tía, ¿podrías tener queso rebanado?
71
00:06:44,760 --> 00:06:46,079
Eso es demasiado, tía.
72
00:06:46,480 --> 00:06:48,391
A comer, que en Madrid no se puede comer queso así.
73
00:06:49,400 --> 00:06:51,709
Mi marido lo elabora con leche de oveja.
74
00:06:51,880 --> 00:06:52,869
No.
75
00:06:53,200 --> 00:06:56,590
Puedo pasear por la ciudad o incluso visitar a Lalo esta tarde.
76
00:06:59,800 --> 00:07:01,199
Benito, mi niño...
77
00:07:01,720 --> 00:07:03,472
¿No quieres ver a tu papá?
78
00:08:00,680 --> 00:08:03,240
Es obvio, papá, si tuvieras dinero aquí,
79
00:08:03,400 --> 00:08:04,469
Encarna te lo quitó todo.
80
00:08:22,600 --> 00:08:23,794
¿Qué opinas?
81
00:08:26,200 --> 00:08:28,156
Mira, lo escondí la última vez.
82
00:08:28,800 --> 00:08:30,233
Justo lo que necesitaba.
83
00:08:32,680 --> 00:08:33,829
¿No te importa?
84
00:08:34,920 --> 00:08:37,036
No hay problema, lo vi pero no bebo.
85
00:08:37,240 --> 00:08:39,231
Bien. Mejor, lo terminaré.
86
00:08:40,400 --> 00:08:41,719
Benito, la escultura.
87
00:08:42,520 --> 00:08:43,430
Súper.
88
00:08:44,080 --> 00:08:45,035
No digas nada.
89
00:08:45,960 --> 00:08:47,234
Es para un cura o un vecino
90
00:08:47,400 --> 00:08:48,594
o sus madres.
91
00:08:49,360 --> 00:08:50,110
No.
92
00:08:51,120 --> 00:08:54,590
Ahora estoy en "Tierra"...
"Arte del Paisaje".
93
00:08:55,080 --> 00:08:57,116
Como mis esculturas son tan grandes,
94
00:08:57,280 --> 00:08:59,999
- No caben en ningún lado.
- Yo creo que...
95
00:09:00,440 --> 00:09:01,839
Quiero decir, ahora soy uno de
96
00:09:02,000 --> 00:09:04,912
aquellos artistas que integran su trabajo con la naturaleza.
97
00:09:05,280 --> 00:09:06,599
Lo leí en el periódico.
98
00:09:07,560 --> 00:09:10,074
Los dejo en puntos estratégicos de Estella.
99
00:09:10,760 --> 00:09:12,079
Oye, es tierra de todos.
100
00:09:13,640 --> 00:09:14,868
Esto es para la tumba de papá.
101
00:09:17,160 --> 00:09:18,718
Bueno, aún no está terminado.
102
00:09:20,320 --> 00:09:21,389
Esto es para...
103
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Creo que a papá le gustará.
Quiero decir que le gustaría...
104
00:09:26,400 --> 00:09:27,958
si pudiera verlo.
105
00:09:29,760 --> 00:09:30,749
¿De verdad lo crees?
106
00:09:32,240 --> 00:09:34,435
- Sí.
- Eso realmente me hace sentir bien.
107
00:09:35,000 --> 00:09:37,434
Después de todo, eres el artista de la familia.
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,957
triunfando en Madrid como músico.
109
00:09:40,240 --> 00:09:43,198
Oye, creo que es genial dentro o fuera del cementerio.
110
00:09:43,360 --> 00:09:47,148
Un hijo debe rendir homenaje como quiera. Y otra cosa,
111
00:09:47,320 --> 00:09:49,993
Si oigo que alguien te golpea en el cementerio, lo haré.
112
00:09:50,160 --> 00:09:51,718
Ojalá estuvieran muriendo.
113
00:09:53,800 --> 00:09:54,869
Por cierto,
114
00:09:56,160 --> 00:09:58,674
¿Qué pasaría si tocaras un solo en el entierro?
115
00:09:59,600 --> 00:10:00,794
¡Olvídalo!
116
00:10:00,960 --> 00:10:03,030
Dame un respiro. ¿Te falta un tornillo?
117
00:10:03,360 --> 00:10:04,793
Me ahogo al pensar en ello.
118
00:10:06,720 --> 00:10:10,998
Tendría un apodo al día siguiente. Ya sabes cómo es la gente aquí.
119
00:10:11,440 --> 00:10:12,555
Oye, ellos también se ríen de mí.
120
00:10:12,960 --> 00:10:15,599
Me llaman Iron Man o Crazy Tubes, pero no me importa.
121
00:10:15,920 --> 00:10:18,718
- Uno a uno, están bien.
- Si tú lo dices.
122
00:10:24,000 --> 00:10:25,718
Es una despedida para papá,
123
00:10:26,960 --> 00:10:28,279
un gesto de amor,
124
00:10:30,240 --> 00:10:32,117
por todo lo que hizo por nosotros.
125
00:10:35,600 --> 00:10:37,192
Seguro que puedes hacer que suene dulce.
126
00:10:46,000 --> 00:10:47,035
Entonces,
127
00:10:47,440 --> 00:10:48,998
¿Jugarás en el entierro de papá?
128
00:10:49,760 --> 00:10:51,591
Bueno ya, que dolor...
129
00:10:52,160 --> 00:10:53,434
¿Alguna vez te he negado algo?
130
00:10:53,600 --> 00:10:54,794
- ¿Sí o no?
- No... no.
131
00:10:55,120 --> 00:10:57,839
Nunca te negué nada. Lo que quisieras, lo conseguiste.
132
00:10:58,000 --> 00:10:59,513
Bien, ¿me lo negarías?
133
00:10:59,720 --> 00:11:01,915
¿Si te pidiera un favor o algo así?
134
00:11:02,080 --> 00:11:04,150
¿Qué? ¿Cómo podría negarte algo, Benito?
135
00:11:04,320 --> 00:11:05,992
Bueno, eso es bueno, Crazy Tubes.
136
00:11:06,160 --> 00:11:08,469
Porque en mi prisa por llegar aquí, olvidé traer dinero.
137
00:11:08,720 --> 00:11:09,835
¿Qué te sobra?
138
00:11:10,000 --> 00:11:11,592
para los proximos dias? ¿Cualquier cosa?
139
00:11:11,760 --> 00:11:12,954
Sí, tengo algo de efectivo.
140
00:11:14,280 --> 00:11:17,158
- Lo devolveré después del testamento.
- ¿Quieres más? tengo mas.
141
00:11:19,360 --> 00:11:21,715
- ¿Tienes más?
- Hay algunos escondidos aquí.
142
00:11:23,560 --> 00:11:25,516
Oye, no quiero... Está bien...
143
00:11:25,960 --> 00:11:27,188
Tengo más si quieres.
144
00:11:27,360 --> 00:11:28,588
No, está bien.
145
00:11:29,240 --> 00:11:30,958
- ¿Tienes suficiente?
- Sí...
146
00:11:32,320 --> 00:11:33,389
Lo había olvidado.
147
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
Vamos, eso es todo.
148
00:11:36,040 --> 00:11:37,792
- ¿Quieres tomar mi camioneta?
- No, no lo hago.
149
00:11:37,960 --> 00:11:41,555
Descansa, reza, haz lo que tengas que hacer. Estaré bien en Estella.
150
00:11:45,000 --> 00:11:46,399
¡Dios Todopoderoso!
151
00:11:46,560 --> 00:11:49,438
¡¡Te amo, homo!!
152
00:11:54,240 --> 00:11:55,275
Ey...
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,195
con todo este Land Art y esa mierda, ¿verdad?
154
00:11:58,360 --> 00:11:59,793
¿Incluso tienes tiempo para tener sexo?
155
00:12:00,440 --> 00:12:01,634
¿Eh, Lalo?
156
00:12:02,040 --> 00:12:03,553
¿Tienes una niña?
157
00:12:05,120 --> 00:12:07,111
No jodas, tienes una chica.
158
00:12:09,000 --> 00:12:10,638
No te preocupes, la conocerás.
159
00:12:11,400 --> 00:12:14,437
Sé que lo haré. Ella debe obtener mi sello de aprobación personal.
160
00:12:27,600 --> 00:12:29,591
A ver cómo se comporta el pueblo.
161
00:12:37,440 --> 00:12:38,759
Dame otra oportunidad.
162
00:13:00,360 --> 00:13:02,396
Chicas, venid aquí...
163
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Soy Benito, hola!!
164
00:13:15,720 --> 00:13:18,029
Oye, se acabó el tiempo del circo.
Dime lo que te debo.
165
00:13:19,840 --> 00:13:20,829
Hola Benito.
166
00:13:21,000 --> 00:13:23,150
Me preguntaba si eras tú...
167
00:13:23,320 --> 00:13:24,514
¿podría ser él?
168
00:13:24,720 --> 00:13:25,709
¿Qué estás haciendo?
169
00:13:26,440 --> 00:13:28,635
Refrescando el viejo hocico.
170
00:13:29,880 --> 00:13:32,758
Oye, no quiero ofenderte, pero ¿quién diablos eres?
171
00:13:32,920 --> 00:13:34,239
¿Cómo supiste mi nombre?
172
00:13:34,520 --> 00:13:36,715
Dios mío, Benito, ¿no te acuerdas de mí?
173
00:13:37,160 --> 00:13:38,957
Soy Margari, de Sembroiz.
174
00:13:39,120 --> 00:13:41,509
Sembroiz... Ni idea.
175
00:13:41,960 --> 00:13:43,359
Vamos, deja de tomarme el pelo.
176
00:13:43,520 --> 00:13:46,159
Soy prima de Nines Esparza. ¿No te acuerdas?
177
00:13:46,320 --> 00:13:49,312
¿Un baño desnudo en el estanque de Alloz?
178
00:13:50,320 --> 00:13:52,709
¿Quién hubiera imaginado que habría una boda?
179
00:13:52,880 --> 00:13:54,791
¿Quieres casarte conmigo?
180
00:13:55,800 --> 00:13:57,199
No me importaría
181
00:13:58,040 --> 00:14:00,235
pero no creo que mi novio pistolas
182
00:14:00,400 --> 00:14:02,470
- lo aprobaría...
- ¿Pistolas...?
183
00:14:03,200 --> 00:14:05,111
Por eso salimos a comer con la pandilla...
184
00:14:05,280 --> 00:14:06,429
Es una despedida de soltera.
185
00:14:07,760 --> 00:14:11,753
Pero me refería a otra boda: la de Iron Man con mi prima.
186
00:14:12,600 --> 00:14:13,999
¿No lo sabías?
187
00:14:15,240 --> 00:14:17,071
¿Lalo y Nueve Esparza?
188
00:14:18,000 --> 00:14:20,195
¿Puedes creerlo?
Esas cosas pasan.
189
00:14:22,880 --> 00:14:23,790
Nines Esparza
190
00:14:23,960 --> 00:14:24,756
y mi hermano?
191
00:14:26,600 --> 00:14:28,238
A ver si se casan, ¿eh?
192
00:14:28,840 --> 00:14:30,751
Oye, me tengo que ir.
193
00:14:31,800 --> 00:14:33,518
Es bueno verte.
194
00:14:34,080 --> 00:14:37,038
Tú también. Y felicidades, te ves genial.
195
00:14:37,200 --> 00:14:38,394
Realmente fantástico.
196
00:14:38,880 --> 00:14:41,792
He explotado como un cerdo y además soy neurótico.
197
00:14:42,560 --> 00:14:44,232
Vale Benito, cariño,
198
00:14:45,000 --> 00:14:46,069
Mantente fresco.
199
00:14:46,840 --> 00:14:47,636
Nos vemos.
200
00:14:47,960 --> 00:14:48,995
¿Quieres uno último?
201
00:14:49,720 --> 00:14:50,914
Invita la casa.
202
00:14:53,080 --> 00:14:53,990
Dije: ¿Un último?
203
00:14:58,440 --> 00:14:59,509
Lo que sea.
204
00:15:01,480 --> 00:15:02,959
Nueve Esparza...
205
00:15:09,280 --> 00:15:12,158
En las piscinas de Ororbia,
206
00:15:12,560 --> 00:15:14,835
en las piscinas de Ororbia,
207
00:15:15,320 --> 00:15:17,595
en las piscinas de Ororbia....
208
00:15:17,960 --> 00:15:19,313
Estella chusma.
209
00:15:19,480 --> 00:15:21,596
En Ororbia no hay piscinas.
210
00:15:22,280 --> 00:15:23,713
Más tonto... no es una posibilidad.
211
00:15:24,480 --> 00:15:27,358
... que hermosa serenata.
212
00:15:27,560 --> 00:15:30,757
Carrascal, carrascal...
213
00:15:31,040 --> 00:15:33,190
¡Benito! ¡Maldita sea!
214
00:15:34,520 --> 00:15:36,476
¡Lacunza! ¿Qué estás haciendo aquí?
215
00:15:38,240 --> 00:15:41,277
Benito, Benito,
Benito es genial.
216
00:15:41,640 --> 00:15:43,710
Benito, Benito,
¡Él no es ningún tonto!
217
00:15:43,880 --> 00:15:47,668
Benito, Benito
Benito es genial....
218
00:15:48,920 --> 00:15:49,875
¡Vamos, Benito!
219
00:15:58,080 --> 00:15:59,115
¡Benito!
220
00:16:02,080 --> 00:16:03,195
¡Me voy a casar!
221
00:16:03,360 --> 00:16:04,713
Sí, lo escuché.
Felicidades.
222
00:16:05,280 --> 00:16:07,271
Si supiera que vendrías, tendrías una invitación.
223
00:16:07,440 --> 00:16:08,953
a mi despedida de soltero.
224
00:16:09,200 --> 00:16:10,519
¿Sigues tocando la bocina?
225
00:16:10,840 --> 00:16:11,955
Eso es lo que hago.
226
00:16:13,480 --> 00:16:15,994
En Madrid todo el mundo conoce a Benny Lacun.
227
00:16:16,680 --> 00:16:18,238
Ese es mi nombre artístico: Benny Lacun.
228
00:16:18,400 --> 00:16:19,833
- Benny Lacun...
- Benny Lacun.
229
00:16:20,160 --> 00:16:21,275
Tengo un espectáculo todas las noches.
230
00:16:22,160 --> 00:16:24,754
Una venta garantizada.
231
00:16:25,840 --> 00:16:26,955
¡Hola, chicos!
232
00:16:27,400 --> 00:16:30,915
¿Sabías que Benito es uno de los actos musicales más populares de Madrid?
233
00:16:31,160 --> 00:16:32,513
¡Y su nombre es Benny Lacun!
234
00:16:34,680 --> 00:16:35,795
¡Fresco!
235
00:16:37,000 --> 00:16:38,433
Está bien.
236
00:16:39,160 --> 00:16:40,149
Oye, Big Ben,
237
00:16:40,320 --> 00:16:41,833
en madrid,
238
00:16:42,000 --> 00:16:44,514
¿Has oído hablar de un combo llamado "Los Grandes"?
239
00:16:47,720 --> 00:16:48,789
Bueno... no.
240
00:16:49,280 --> 00:16:51,919
Es curioso porque acabas de ser elegido miembro honorario.
241
00:16:54,720 --> 00:16:57,678
El próximo sábado nos damos de alta en las fiestas locales de Eulate para sacudirnos
242
00:16:57,840 --> 00:17:00,115
Esos paletos suben un poco y bajan.
243
00:17:01,200 --> 00:17:02,269
¿Traes tu herramienta?
244
00:17:02,880 --> 00:17:04,598
¡Ni siquiera voy al baño sin mi bocina!
245
00:17:05,080 --> 00:17:06,274
¡Es un verdadero artista el que habla!
246
00:17:07,000 --> 00:17:10,390
Se nota que eres navarro y destetado con leche local. ¡Maldición!
247
00:17:10,720 --> 00:17:13,393
Benito, Benito
Benito es genial.
248
00:17:13,560 --> 00:17:16,597
Benito, Benito.
No es ningún tonto.
249
00:17:16,800 --> 00:17:17,869
Benito...
250
00:17:18,040 --> 00:17:19,109
¡Maldita sea! don antonio,
251
00:17:19,280 --> 00:17:20,474
¿cómo te va?
252
00:17:20,640 --> 00:17:23,473
Te están esperando en la casa. Murió hace una hora.
253
00:17:23,760 --> 00:17:25,637
Su muerte fue indolora, Benito.
254
00:17:26,440 --> 00:17:27,634
¡Mierda!
255
00:17:28,800 --> 00:17:29,949
¡Maldita sea! Mierda.
256
00:17:30,560 --> 00:17:32,596
Mi más sentido pésame.
257
00:17:32,960 --> 00:17:34,791
- Mierda.
- Gracias.
258
00:17:35,640 --> 00:17:36,629
Mierda.
259
00:17:51,160 --> 00:17:52,991
- ¿Sí...?
-Pauli...
260
00:17:53,400 --> 00:17:56,676
- Benito, ¿eres tú?
-Pauli...
261
00:17:57,680 --> 00:18:00,148
¿Dónde carajo estabas?
262
00:18:00,320 --> 00:18:00,991
pauli...
263
00:18:01,440 --> 00:18:03,317
Olvidaste llamar, ¿eh, asqueroso?
264
00:18:03,480 --> 00:18:05,232
Joder, Pauli, mi papá murió.
265
00:18:05,400 --> 00:18:06,594
Él, ¿qué?.
266
00:18:06,920 --> 00:18:08,035
Benito...
267
00:18:08,720 --> 00:18:10,870
Yo... ¿Cómo estás?
268
00:18:11,120 --> 00:18:13,429
¿Quién sabe? No he derramado una lágrima.
269
00:18:14,680 --> 00:18:16,159
Necesito tu ayuda, Pauli.
270
00:18:16,800 --> 00:18:18,392
Ayúdame a estar triste.
271
00:18:18,640 --> 00:18:19,755
Quiero llorar, Pauli.
272
00:18:21,040 --> 00:18:22,553
¡Oye, vagabundo, cállate!
273
00:18:24,480 --> 00:18:26,391
¿Qué fue eso?
Estás fuera, ¿verdad?
274
00:18:26,640 --> 00:18:29,154
Estoy en la calle. Me oriné en los pantalones.
275
00:18:29,320 --> 00:18:30,639
Y estoy borracho como un zorrillo.
276
00:18:30,800 --> 00:18:35,351
¡Dios mío! Oye, deja el acto de autocompasión y vete a casa.
277
00:18:35,520 --> 00:18:37,590
Mañana hay que estar alerta a la voluntad.
278
00:18:37,760 --> 00:18:39,955
- ¿Haces un inventario?
- ¿Qué inventario?
279
00:18:40,120 --> 00:18:41,269
¿Pauli?
280
00:18:42,360 --> 00:18:45,432
Somos una familia respetable, no como tu madre y tú.
281
00:18:45,600 --> 00:18:46,953
- ¡Vete a la mierda!
- pido consuelo
282
00:18:47,120 --> 00:18:48,712
¡Y me siento peor de lo que estaba!
283
00:18:49,080 --> 00:18:50,195
Entiende esto:
284
00:18:50,600 --> 00:18:54,229
¡Prefiero lanzarme con una piedra al cuello que lastimar a mi hermano!
285
00:18:55,800 --> 00:18:57,119
¡Estúpido!
286
00:19:01,840 --> 00:19:03,353
Pauli, cariño, me tengo que ir.
287
00:19:04,040 --> 00:19:06,235
Aquí llueve a cántaros y no tengo paraguas.
288
00:19:39,840 --> 00:19:40,556
¡Maldición!
289
00:19:40,720 --> 00:19:41,948
Ya era hora.
290
00:19:45,120 --> 00:19:47,270
Está por allí y no lo recogeré.
291
00:20:09,200 --> 00:20:11,111
Solo somos tú y yo, Benito.
292
00:20:11,280 --> 00:20:12,315
¿Qué, la tía se fue?
293
00:20:12,840 --> 00:20:15,513
Quiero decir, ahora que papá se ha ido, solo estamos tú y yo en casa.
294
00:20:19,320 --> 00:20:21,311
Estaremos ahí el uno para el otro ahora.
295
00:20:30,680 --> 00:20:31,749
¿Qué ocurre?
296
00:20:32,640 --> 00:20:33,834
Estoy cansado.
297
00:20:37,160 --> 00:20:38,593
¿Qué pasa con la cara?
298
00:20:40,600 --> 00:20:42,113
No consigo llorar.
299
00:20:47,240 --> 00:20:48,958
Benito, creo que papá.
300
00:20:49,320 --> 00:20:52,756
nos enseñó que la muerte encierra una lección positiva para los vivos.
301
00:20:54,680 --> 00:20:57,513
Sí, disfruta la vida mientras dure, supongo.
302
00:20:59,320 --> 00:21:01,072
La cuestión es: no soy yo.
303
00:21:04,320 --> 00:21:05,469
yo soy yo
304
00:21:06,760 --> 00:21:08,830
y la gente que amo.
305
00:21:10,280 --> 00:21:12,589
Como si todos fuéramos parte de lo mismo.
306
00:21:13,360 --> 00:21:14,839
Por eso siento papá
307
00:21:15,640 --> 00:21:17,039
No ha muerto definitivamente.
308
00:21:17,520 --> 00:21:18,794
Él vive en nosotros.
309
00:21:21,480 --> 00:21:23,152
Lo sé porque siento calidez aquí.
310
00:21:26,280 --> 00:21:28,191
Puede que sientas calor, pero yo estoy helado.
311
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
¿No funciona la calefacción o qué?
312
00:21:32,200 --> 00:21:35,909
Funciona. La llené para lavar a papá, pero el agua se enfrió.
313
00:21:39,720 --> 00:21:40,436
Lalo,
314
00:21:40,640 --> 00:21:42,870
¡Maldito hijo de puta!
315
00:21:43,040 --> 00:21:45,873
¡Podríamos morir aquí! La muerte podría ser contagiosa.
316
00:21:53,480 --> 00:21:55,038
Sólo quieres que yo muera también
317
00:21:55,200 --> 00:21:58,078
para que puedas poner una de tus malditas esculturas en mi tumba.
318
00:21:59,520 --> 00:22:00,839
Eres raro.
319
00:22:11,600 --> 00:22:12,794
Benito, querido,
320
00:22:13,760 --> 00:22:15,830
Ayúdame a poner a tu papá en el ataúd. No puedo solo.
321
00:22:17,120 --> 00:22:19,350
No, tía, no sé cómo tratar a los muertos.
322
00:22:19,880 --> 00:22:20,995
¿La funeraria no
323
00:22:21,160 --> 00:22:22,388
hacer esto?
324
00:22:22,800 --> 00:22:25,758
Les dije que no vinieran, que lo haríamos.
325
00:22:26,640 --> 00:22:28,198
Entonces no ven lo que no deberían.
326
00:22:28,720 --> 00:22:31,359
Tu papá quería ser enterrado con su uniforme de fiesta.
327
00:22:34,240 --> 00:22:35,275
Mira, Benito,
328
00:22:35,440 --> 00:22:38,989
Lavé y colgué tu ropa. Están secos ahora.
329
00:22:39,520 --> 00:22:43,433
Debería haberme casado contigo, tía. Lástima que estés tan borracho.
330
00:22:45,480 --> 00:22:48,040
Le hablé a Lalo de las tierras de tu bisabuela.
331
00:22:48,680 --> 00:22:52,514
Los que tu papá puso a su nombre, como si no le importara nada.
332
00:22:52,680 --> 00:22:54,033
¿De qué estás hablando?
333
00:22:54,720 --> 00:22:56,836
Las tierras que heredas tú y tu hermano.
334
00:22:57,000 --> 00:22:59,275
Déjame decirte que yo también estoy muy feliz por ti.
335
00:22:59,440 --> 00:23:00,589
Dios...
336
00:23:00,760 --> 00:23:02,113
¡de cuando Lalo y yo éramos niños!
337
00:23:07,160 --> 00:23:09,549
Tu hermano está dispuesto a cedernos su parte de las tierras.
338
00:23:10,880 --> 00:23:12,154
¡Santa Betsy!
339
00:23:17,280 --> 00:23:20,238
Escúchame. mi marido trabajaria la tierra
340
00:23:20,400 --> 00:23:21,799
y luego compartir
341
00:23:21,960 --> 00:23:23,279
una parte de las ganancias.
342
00:23:23,440 --> 00:23:24,873
Me estás mareando.
343
00:23:25,560 --> 00:23:28,996
¡Mi papá está muerto y tú te vas por esas malditas tierras!
344
00:23:29,160 --> 00:23:31,071
Todos saldríamos adelante.
345
00:23:31,240 --> 00:23:33,037
Si no trabajamos la tierra ¿quién lo hará?
346
00:23:33,400 --> 00:23:34,799
- ¡Déjalo!
- ¡Piénsalo!
347
00:23:34,960 --> 00:23:36,154
Lo haré solo.
348
00:23:36,680 --> 00:23:37,715
¡Déjalo ir!
349
00:23:38,160 --> 00:23:39,036
¡Tía!
350
00:24:06,920 --> 00:24:08,069
Se le cayó la boina.
351
00:24:09,360 --> 00:24:11,396
Bueno, vuélvetelo a poner. Él es tu papá.
352
00:24:17,120 --> 00:24:19,236
Es increíble que el cuerpo del difunto
353
00:24:19,400 --> 00:24:20,958
Todavía no está en la iglesia.
354
00:24:21,120 --> 00:24:24,908
Lalo, tarda cinco minutos en llegar. Seis como mucho,
355
00:24:25,080 --> 00:24:26,877
para llegar hasta aquí desde tu casa.
356
00:24:31,400 --> 00:24:33,197
María, Madre de Dios.
357
00:24:51,840 --> 00:24:53,592
- ¿Está lleno?
- Rebosante.
358
00:24:53,760 --> 00:24:56,069
Aquí está toda Estella, incluido el alcalde.
359
00:24:57,200 --> 00:24:58,519
Entonces, entremos.
360
00:24:58,720 --> 00:25:02,030
Como puedes adivinar, no me apresuré a disparar contigo aquí.
361
00:25:02,400 --> 00:25:03,833
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola.
362
00:25:26,200 --> 00:25:27,394
Señor, ¿tiene luz?
363
00:25:28,960 --> 00:25:29,949
Gracias.
364
00:25:32,480 --> 00:25:33,913
Disculpe, ¿tiene luz?
365
00:25:38,560 --> 00:25:39,515
¿Una luz?
366
00:25:52,120 --> 00:25:53,030
Gracias.
367
00:25:56,000 --> 00:25:58,036
¿Hola! Qué tal?
368
00:25:59,440 --> 00:26:01,192
Esperando a un amigo.
369
00:26:01,840 --> 00:26:02,750
Correcto...
370
00:26:03,720 --> 00:26:05,711
Mucho tiempo, ¿eh, Nines?
371
00:26:06,160 --> 00:26:07,070
¿Te conozco?
372
00:26:09,520 --> 00:26:11,829
- ¿Una reunión de padres y profesores?
- No lo creo.
373
00:26:13,440 --> 00:26:14,759
Eres el hermano de Lalo.
374
00:26:15,520 --> 00:26:16,509
Benito.
375
00:26:18,760 --> 00:26:19,829
lo siento
376
00:26:21,240 --> 00:26:23,549
No te reconocí.
377
00:26:23,800 --> 00:26:24,949
Te ves tan diferente.
378
00:26:27,920 --> 00:26:29,194
¿Se acabó el funeral?
379
00:26:29,880 --> 00:26:32,189
No, pero parece que es para ti.
380
00:26:34,240 --> 00:26:35,798
Habría entrado pero...
381
00:26:36,760 --> 00:26:38,273
Lalo insistió en que no viniera.
382
00:26:41,280 --> 00:26:43,840
- Dijo que ya he sufrido bastante.
- La vida es una puta.
383
00:26:46,200 --> 00:26:48,077
Si no fuera por tu hermano,
384
00:26:48,320 --> 00:26:50,595
quién sabe a qué me engancharía.
385
00:26:51,640 --> 00:26:53,153
O quién sabe si estaría aquí.
386
00:26:53,760 --> 00:26:56,354
Oye, eso es una mierda pesada.
387
00:26:56,520 --> 00:26:57,669
Una auténtica freidora de cerebros.
388
00:26:59,480 --> 00:27:00,469
"Freidora de cerebros"...
389
00:27:04,080 --> 00:27:06,230
Lalo me dijo que se te ocurrieron palabras raras...
390
00:27:13,280 --> 00:27:14,998
Recuerda los viejos tiempos,
391
00:27:16,000 --> 00:27:17,115
¿Nueve?
392
00:27:19,560 --> 00:27:21,391
Recuerdo un día en el granero de tu padre.
393
00:27:22,160 --> 00:27:23,912
Mi prima y yo fuimos...
394
00:27:24,240 --> 00:27:27,949
Y cuando las cosas se pusieron calientes y difíciles, me enviaste a vigilar.
395
00:27:29,360 --> 00:27:31,032
- ¿El granero de mi papá?
- Sí.
396
00:27:31,280 --> 00:27:32,190
¿Tú y yo?
397
00:27:32,360 --> 00:27:33,475
Sí.
398
00:27:34,560 --> 00:27:35,595
No lo recuerdo.
399
00:27:35,800 --> 00:27:36,949
- ¿No lo haces?
- No.
400
00:27:37,120 --> 00:27:39,315
Bueno, antes de enviarme, hiciste una promesa.
401
00:27:39,680 --> 00:27:41,193
que no se ha conservado.
402
00:27:42,040 --> 00:27:43,109
¿Qué prometí?
403
00:27:43,520 --> 00:27:44,509
Para masturbarme...
404
00:27:48,200 --> 00:27:49,553
Sí, sí...
405
00:27:50,880 --> 00:27:52,074
Para masturbarme.
406
00:27:54,680 --> 00:27:55,999
¡Vamos, Benito!
407
00:27:58,440 --> 00:28:02,831
Mira, tú y tu broma me hicieron olvidar que estaba en el funeral de tu padre.
408
00:28:04,360 --> 00:28:05,509
Están saliendo.
409
00:29:56,360 --> 00:29:57,793
- ¿Simón?
- Simón Lacunza,
410
00:29:57,960 --> 00:29:59,234
El padre de Benito.
411
00:30:01,280 --> 00:30:03,430
¡Benito! ¿Simón está muerto?
412
00:30:03,600 --> 00:30:04,874
¡No me jodas!
413
00:30:10,480 --> 00:30:12,471
Mira, me tomé un café, una tapa.
414
00:30:12,680 --> 00:30:15,831
y me llevo el mapa de la comarca de Estella. ¿Cuánto cuesta?
415
00:30:16,920 --> 00:30:18,194
Olvídalo, continúa.
416
00:30:27,240 --> 00:30:28,468
Joder, Nueve...
417
00:30:29,720 --> 00:30:31,676
¿Por qué no vivir simplemente en Alaska?
418
00:31:06,760 --> 00:31:07,909
Hola hermosa.
419
00:31:09,560 --> 00:31:11,232
Dile a Nines que hay un amigo aquí.
420
00:31:13,920 --> 00:31:15,831
Estoy aquí por Lalo.
421
00:31:17,400 --> 00:31:19,197
¿Conoces a Lalo, "Iron Man"?
422
00:31:26,120 --> 00:31:27,712
¿El gato te comió la lengua?
423
00:31:34,440 --> 00:31:36,954
Mira, chico, no tengo mucho tiempo. ¿Está Nines aquí o no?
424
00:31:45,880 --> 00:31:48,758
¿No vas a abrir la puerta?
425
00:31:53,440 --> 00:31:54,714
Eso me queda muy bien.
426
00:31:55,000 --> 00:31:56,911
dejaré la jaula
y lo pones.
427
00:31:59,040 --> 00:32:01,076
Supongo que estarán bien aquí al aire libre.
428
00:32:01,640 --> 00:32:03,835
Sólo lo menciono porque son cachorros.
429
00:32:07,840 --> 00:32:08,989
Vale, ahí están...
430
00:32:10,600 --> 00:32:11,828
¡Nos vemos!
431
00:32:28,360 --> 00:32:29,793
No eres una mariposa social, chico.
432
00:32:30,720 --> 00:32:32,836
¿Quién creías que era, el lobo feroz o qué?
433
00:32:49,600 --> 00:32:50,715
¿Cómo te llamas?
434
00:32:55,080 --> 00:32:58,390
Mira, si no dices tu nombre, te llamo...
435
00:32:58,800 --> 00:32:59,789
Cerdo.
436
00:33:00,480 --> 00:33:01,708
Hola cerdito!
437
00:33:02,160 --> 00:33:03,752
¿Qué te parece, mierda, eh?
438
00:33:05,960 --> 00:33:07,234
Vamos, dime tu nombre.
439
00:33:07,840 --> 00:33:08,955
Ainara Esparza.
440
00:33:09,320 --> 00:33:10,275
¿Ainara?
441
00:33:10,640 --> 00:33:11,993
Ainara es aún más fea.
442
00:33:12,880 --> 00:33:14,916
Si yo fuera tú, me quedaría con Piggy.
443
00:33:15,640 --> 00:33:16,834
El cerdito Esparza.
444
00:33:18,360 --> 00:33:20,271
Eres hijo de Nines, ¿verdad?
445
00:33:24,840 --> 00:33:25,909
¿Conoces a tu padre?
446
00:33:28,520 --> 00:33:29,794
Probablemente mejor.
447
00:33:30,560 --> 00:33:34,997
Dicen que el tipo que la dejó embarazada era un perdedor. Entonces tuviste suerte.
448
00:33:38,880 --> 00:33:41,155
Joder, hablar contigo es como hablar con una pared.
449
00:33:49,920 --> 00:33:51,035
¿Acabas de cagar?
450
00:33:53,040 --> 00:33:54,519
Huele así aquí.
451
00:33:55,400 --> 00:33:57,391
¡Abre las malditas ventanas!
452
00:34:05,600 --> 00:34:07,318
Ay, Lalo, Lalo...
453
00:34:22,560 --> 00:34:23,709
¡Maldita sea!
454
00:34:33,640 --> 00:34:37,599
"A mi único amor, le dedico esta fotografía."
455
00:34:38,800 --> 00:34:40,233
Dame un respiro, Lalo.
456
00:34:42,440 --> 00:34:45,159
Te juro que te sacaré de esta trampa.
457
00:34:56,040 --> 00:34:58,395
¡Hombre! Otra bestia.
458
00:34:58,840 --> 00:35:01,479
Como Pauli, ¿eh? Recoger perros callejeros en la calle.
459
00:35:19,000 --> 00:35:22,436
Piggy, ¿qué hace aquí este cigarrillo encendido?
460
00:35:25,440 --> 00:35:27,271
Apuesto a que te pillé fumando.
461
00:35:27,920 --> 00:35:29,592
Hombre, si tu madre se entera.
462
00:35:31,000 --> 00:35:32,479
¿El Nines te pega mucho?
463
00:35:38,040 --> 00:35:39,951
Solía robar los puros de mi padre cuando era niño.
464
00:35:41,120 --> 00:35:42,314
No sé sobre los nueve
465
00:35:42,480 --> 00:35:44,596
pero mi papá, que murió anteayer...
466
00:35:45,680 --> 00:35:47,511
si oliera que había estado fumando,
467
00:35:48,000 --> 00:35:51,072
Él curtiría mi piel hasta que estuviera toda negra y azul.
468
00:35:58,320 --> 00:35:59,719
Nosotros, a su vez, no teníamos televisión.
469
00:36:00,480 --> 00:36:02,198
¿Por qué está encendida la televisión ahora, Piggy?
470
00:36:03,640 --> 00:36:05,153
¿Hoy es feriado escolar o qué?
471
00:36:08,640 --> 00:36:10,835
Te apuesto 40 euros a que tu madre no lo sabe
472
00:36:11,000 --> 00:36:12,194
no fuiste a la escuela.
473
00:37:03,920 --> 00:37:05,433
Vamos, cerdito, sal.
474
00:37:06,120 --> 00:37:09,112
Juro por mis muertos que no se lo diré a nadie.
475
00:37:09,600 --> 00:37:10,828
Vamos.
476
00:37:11,920 --> 00:37:12,909
Seamos amigos.
477
00:37:18,120 --> 00:37:19,314
Te ofreceré uno de los míos.
478
00:37:45,280 --> 00:37:46,429
Vamos, ahora.
479
00:37:46,800 --> 00:37:47,710
Vamos.
480
00:37:48,080 --> 00:37:49,911
Voy a desatar tu cabello porque...
481
00:37:51,040 --> 00:37:52,553
¡Maldita sea, está nudoso!
482
00:37:53,280 --> 00:37:54,554
Mira, mira, mira...
483
00:38:03,800 --> 00:38:05,153
Mira tu cabello...
484
00:38:12,080 --> 00:38:14,992
No te atrevas a deshacerte esas coletas antes de que tu mamá llegue a casa.
485
00:38:15,880 --> 00:38:17,233
Si lo haces,
486
00:38:17,720 --> 00:38:20,393
Le diré que fumabas y hacías novillos.
487
00:38:21,560 --> 00:38:22,709
¿Está bien, cerdito?
488
00:38:26,160 --> 00:38:28,993
Toma, cómprate unos cigarrillos.
489
00:38:29,160 --> 00:38:30,718
Arrancar no está bien.
490
00:38:42,200 --> 00:38:43,155
¡Oye, chico!
491
00:38:44,640 --> 00:38:46,312
No olvides poner la cadena.
492
00:38:47,160 --> 00:38:49,594
y asegúrese de que esta sea la última vez que entre un extraño.
493
00:38:49,760 --> 00:38:50,875
¿Está bien?
494
00:39:02,800 --> 00:39:04,836
- ¿Cuándo volverás?
- Pronto.
495
00:39:05,000 --> 00:39:06,228
¿A qué llamarás pronto?
496
00:39:06,400 --> 00:39:08,868
Pronto, Pauli. Las cosas se han complicado aquí.
497
00:39:09,160 --> 00:39:10,673
- ¿Qué?
- Déjame explicarte...
498
00:39:10,840 --> 00:39:11,670
Adelante.
499
00:39:13,120 --> 00:39:14,235
Después de enterrar al anciano,
500
00:39:14,400 --> 00:39:16,755
Conseguí un trabajo.
501
00:39:16,920 --> 00:39:17,796
¿Qué?
502
00:39:18,840 --> 00:39:20,319
Un concierto en un pequeño pueblo.
503
00:39:20,480 --> 00:39:21,913
- donde están celebrando banquetes.
- ¿Tienes qué?
504
00:39:22,080 --> 00:39:23,274
Pauli, caray,
505
00:39:23,440 --> 00:39:25,715
¿Crees que quiero jugar "La Cucaracha"?
506
00:39:25,880 --> 00:39:27,438
¿Y otras cosas para los paletos del pueblo?
507
00:39:27,600 --> 00:39:29,716
- Sí, creo que sí.
- Maldita sea, Pauli.
508
00:39:29,880 --> 00:39:31,029
fueron mis viejos amigos
509
00:39:31,200 --> 00:39:34,510
- quien me hizo decir que sí.
- Volveré el domingo o no volveré.
510
00:39:35,120 --> 00:39:36,951
Oye, ¿sabes qué?
511
00:39:38,560 --> 00:39:39,675
No te prometo nada.
512
00:39:39,840 --> 00:39:41,159
- ¿Qué?
- tengo otra cosa
513
00:39:41,320 --> 00:39:42,992
- cuidar.
- ¿Qué cosa?
514
00:39:43,160 --> 00:39:46,391
Nada, solo una zorra que busca enganchar a ese tonto de Lalo.
515
00:39:46,640 --> 00:39:47,675
Eres un cerdo, Benito.
516
00:39:47,840 --> 00:39:48,829
¿Quién es un cerdo, cariño?
517
00:39:49,000 --> 00:39:51,070
Ella es la cerda, y además una sucia.
518
00:39:51,600 --> 00:39:54,273
Pauli, tengo que echarle una mano a mi hermano.
519
00:39:56,840 --> 00:39:57,829
¿Pauli?
520
00:39:59,840 --> 00:40:01,034
¡Qué desastre!
521
00:40:01,360 --> 00:40:02,679
Todo por tu culpa.
522
00:40:04,080 --> 00:40:05,513
El pollo a la basura.
523
00:40:06,080 --> 00:40:07,593
Ni pollo, ni patatas, nada.
524
00:40:08,680 --> 00:40:09,954
¡Qué desastre de mierda!
525
00:40:10,120 --> 00:40:10,996
¿Qué pasó?
526
00:40:12,040 --> 00:40:13,917
Un pequeño problema entre mamá e hija.
527
00:40:14,280 --> 00:40:15,633
Ya conoces la historia.
528
00:40:16,800 --> 00:40:18,950
No soy ni mamá ni hija. ¿Cómo lo sabría?
529
00:40:19,360 --> 00:40:21,157
Fuera de mi vista. ¡Batirlo!
530
00:40:45,480 --> 00:40:48,313
Hola, cerdito. ¿Recuerdas al tío Benito?
531
00:40:49,720 --> 00:40:51,790
He venido a comer algo y necesito un favor.
532
00:40:53,240 --> 00:40:54,753
Mi nombre no es Piglet.
533
00:40:56,600 --> 00:40:57,555
¿Cerdito?
534
00:40:58,360 --> 00:40:59,349
Eso tampoco.
535
00:41:00,360 --> 00:41:02,078
- Mierda, ¿y luego qué?
- Mi nombre es
536
00:41:02,240 --> 00:41:05,277
Ainara Esparza. Soy Ainara Esparza. soy ainara
537
00:41:05,480 --> 00:41:07,118
Esparaza.
Mi nombre es Ainara Esparza...
538
00:41:07,520 --> 00:41:09,033
Escucha, Ainara Esparza.
539
00:41:10,520 --> 00:41:11,953
Te dan un cigarrillo si sales.
540
00:41:13,320 --> 00:41:14,309
obtienes otro
541
00:41:14,480 --> 00:41:17,472
si no dices que estuve aquí cuando hacías novillos
542
00:41:17,640 --> 00:41:20,438
y fumar también.
Oh, cerdito,
543
00:41:20,840 --> 00:41:21,955
sal
544
00:41:22,120 --> 00:41:24,395
O mamá te matará a golpes con el cucharón.
545
00:41:41,880 --> 00:41:42,949
Lalo,
546
00:41:43,120 --> 00:41:44,109
Estaba pensando...
547
00:41:45,440 --> 00:41:46,509
no lo sé,
548
00:41:46,920 --> 00:41:49,673
Ya que tu hermano está aquí, tal vez podríamos decirle...
549
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
Dile...
550
00:41:55,240 --> 00:41:56,639
sobre vivir juntos...
551
00:41:57,840 --> 00:41:59,068
cuéntale nuestros planes.
552
00:42:01,120 --> 00:42:02,348
Está bien, pero no ahora.
553
00:42:02,560 --> 00:42:04,357
No ha sido el mejor día.
554
00:42:05,360 --> 00:42:06,475
¿Estás bien?
555
00:42:07,440 --> 00:42:08,429
Seguro.
556
00:42:08,760 --> 00:42:09,749
¿Por qué?
557
00:42:12,400 --> 00:42:13,310
No sé.
558
00:42:24,280 --> 00:42:26,077
Para, para. Benito nos atrapará.
559
00:42:26,640 --> 00:42:28,596
- ¿Dónde está?
- No sé. ¿Baño?
560
00:42:31,400 --> 00:42:32,833
- ¿Qué fue eso?
-¡Ainara!
561
00:42:38,960 --> 00:42:40,188
¡Ainara...!
562
00:42:44,720 --> 00:42:47,678
Para empezar, no está mal. Nada mal.
563
00:42:47,880 --> 00:42:49,438
¿Estamos comiendo o no?
564
00:42:49,600 --> 00:42:50,919
No por un tiempo.
565
00:42:51,440 --> 00:42:52,668
Entonces nos vamos.
566
00:42:52,960 --> 00:42:53,949
¿A dónde vas?
567
00:42:54,120 --> 00:42:55,838
De postre, amigos.
568
00:42:56,560 --> 00:42:58,596
El helado de vainilla es uno de nuestros favoritos.
569
00:42:58,760 --> 00:43:00,876
Ainara, no irás en pijama y coletas.
570
00:43:01,040 --> 00:43:03,600
Voy con Benny Lacun.
571
00:43:11,720 --> 00:43:13,597
Por eso es importante mascar chicle
572
00:43:13,800 --> 00:43:15,233
además de beber limonada
573
00:43:15,400 --> 00:43:16,879
para que tu mamá no te pille.
574
00:43:19,480 --> 00:43:21,869
Cuando era niño, solía venir aquí a fumar y pescar cangrejos.
575
00:43:22,960 --> 00:43:25,030
Te hubiera encantado ir a pescar conmigo.
576
00:43:25,480 --> 00:43:26,754
No está destinado a ser así, Piglet.
577
00:43:27,480 --> 00:43:28,799
Mañana voy a Madrid.
578
00:43:30,120 --> 00:43:31,473
No estés triste, ¿vale?
579
00:43:36,040 --> 00:43:38,190
Oh, ¿mi nunca volver es lo mismo para ti?
580
00:43:40,000 --> 00:43:41,956
Algún amigo que resultó ser.
581
00:44:04,960 --> 00:44:06,279
¡Hola, Benito!
582
00:44:10,120 --> 00:44:11,394
¡Hijo de puta!
583
00:44:21,720 --> 00:44:22,709
benito,
584
00:44:24,480 --> 00:44:25,754
nos vamos a casa.
585
00:44:26,440 --> 00:44:28,715
Gente casada, que chiste. Ve a dormir.
586
00:44:28,880 --> 00:44:30,677
Ven, Benito, únete a nosotros.
587
00:44:30,840 --> 00:44:32,398
No me iré tan temprano.
588
00:44:32,640 --> 00:44:34,039
Alguien me llevará a Estella.
589
00:44:34,880 --> 00:44:36,154
¡Que se joda!
590
00:44:46,840 --> 00:44:47,875
¿Pasó algo?
591
00:44:49,080 --> 00:44:50,069
Un atentado con bomba.
592
00:44:51,720 --> 00:44:53,119
¡Malditos asesinos!
593
00:44:54,640 --> 00:44:56,676
Cobardes bastardos. Oye, me importa una mierda
594
00:44:56,840 --> 00:45:01,391
pero me molesta que alguien haya matado porque piensa diferente.
595
00:45:01,560 --> 00:45:02,709
¡Eso es tan bajo!
596
00:45:03,120 --> 00:45:04,678
Yo digo negro, tú blanco, así que bang,
597
00:45:04,840 --> 00:45:07,115
recibes una bala en el cerebro.
598
00:45:07,960 --> 00:45:10,076
Seguimos matando aquí sólo para defender opiniones, ¿por qué?
599
00:45:23,240 --> 00:45:24,719
¡Oye, espera!
600
00:45:25,040 --> 00:45:25,950
¡Suspender!
601
00:45:29,400 --> 00:45:32,119
¿Tienes algo más que decir?
602
00:45:33,440 --> 00:45:35,158
¡Matones imbéciles, lárguense de Navarra!
603
00:47:18,400 --> 00:47:19,515
Aquí.
604
00:47:23,480 --> 00:47:25,232
Y gracias por ese café tremendo.
605
00:47:26,920 --> 00:47:29,434
Los tipos serios como tú mantienen viva mi fe.
606
00:47:30,280 --> 00:47:31,349
Vale, adiós.
607
00:47:50,280 --> 00:47:51,315
Maldito infierno,
608
00:47:52,240 --> 00:47:53,468
te ves como una mierda.
609
00:47:54,920 --> 00:47:56,831
¿Quién sabrá quién de nosotros fue alcanzado?
610
00:47:58,840 --> 00:48:00,193
No... estoy bien.
611
00:48:00,720 --> 00:48:02,199
- Entonces vámonos a casa.
- No.
612
00:48:03,760 --> 00:48:05,193
Creo que deberíamos subir a Eulate.
613
00:48:06,240 --> 00:48:08,037
- Maldita sea, Lalo.
- Es nuestro deber moral.
614
00:48:08,200 --> 00:48:09,997
para hablar con los que te golpean.
615
00:48:19,800 --> 00:48:22,075
Deja de actuar como un niño y tráeme a casa.
616
00:48:23,680 --> 00:48:24,829
Lo lamento.
617
00:48:25,320 --> 00:48:26,389
Es solo que...
618
00:48:27,240 --> 00:48:28,275
Lo siento.
619
00:49:13,360 --> 00:49:15,476
Oye, ¿estás bien? Puedo conducir mejor.
620
00:49:15,640 --> 00:49:17,073
No, ya casi llegamos.
621
00:49:17,640 --> 00:49:18,959
Y estoy mejor que tú.
622
00:49:19,600 --> 00:49:20,555
¿Seguro?
623
00:49:21,800 --> 00:49:23,472
Entonces deja de asustarme, Lalo.
624
00:49:26,160 --> 00:49:27,149
Jesús...!
625
00:49:33,640 --> 00:49:35,631
Cuidado, Hombre de Hierro. Nos matarás.
626
00:49:50,360 --> 00:49:51,395
¿Qué fue eso?
627
00:49:51,720 --> 00:49:53,995
Sube un poco. Deténgase al final de la curva.
628
00:49:54,520 --> 00:49:55,635
Creo que le dimos a una cabra.
629
00:50:00,960 --> 00:50:02,029
Espera, espera aquí.
630
00:50:05,280 --> 00:50:06,269
Yo iré.
631
00:50:07,240 --> 00:50:10,915
Quédate en la camioneta y cálmate. Me estás poniendo nervioso.
632
00:51:38,680 --> 00:51:39,749
No pasó nada.
633
00:51:40,840 --> 00:51:42,876
Sin embargo, la cabra recibió un buen golpe.
634
00:51:43,400 --> 00:51:46,597
Pero mira, anoche me golpearon peor y sigo aquí.
635
00:51:47,840 --> 00:51:49,558
Déjame conducir y vámonos de aquí.
636
00:51:51,760 --> 00:51:52,988
Yo vi...
637
00:51:54,800 --> 00:51:56,995
el dueño de la cabra y le dio unos euros. Él es genial.
638
00:51:58,120 --> 00:51:59,269
¿Te dio su dirección?
639
00:51:59,440 --> 00:52:00,475
¿Para qué?
640
00:52:01,280 --> 00:52:02,599
Bueno, me imagino
641
00:52:02,760 --> 00:52:05,194
Si la cabra empeora, podríamos pagarle.
642
00:52:05,360 --> 00:52:06,679
Mira, hombre, ya sabes el hierro.
643
00:52:06,840 --> 00:52:09,308
pero sabes una mierda sobre las cabras.
644
00:52:09,480 --> 00:52:12,233
Las cabras son animales de montaña, acostumbrados a saltar.
645
00:52:12,400 --> 00:52:14,118
y magullarse.
646
00:52:14,520 --> 00:52:16,511
¿Te importa si conduzco y nos llevo al taller ya?
647
00:52:16,680 --> 00:52:18,477
- Tú conduces, ¿por qué?
- ¡Quién sabe, Lalo!
648
00:52:19,480 --> 00:52:21,516
Entonces te tranquilizas un poco. ¡Mierda!
649
00:52:23,520 --> 00:52:25,670
Benito, ¿seguro que no fue nada grave?
650
00:52:27,080 --> 00:52:28,149
No pasó nada.
651
00:52:28,920 --> 00:52:29,875
¿Entender?
652
00:52:34,720 --> 00:52:35,869
¿Quieres conducir?
653
00:52:37,200 --> 00:52:38,189
Bueno.
654
00:54:08,480 --> 00:54:09,629
¿Sabes qué, Lalo?
655
00:54:10,280 --> 00:54:11,349
Cambié de opinión.
656
00:54:13,000 --> 00:54:14,911
No iré a Madrid hoy.
657
00:54:15,400 --> 00:54:16,515
¿En realidad?
658
00:54:18,640 --> 00:54:19,834
Lo pensé.
659
00:54:20,760 --> 00:54:22,830
No es Estella. ¡Preferiría ser leproso!
660
00:54:23,680 --> 00:54:25,159
Pero me siento bien ayudándote.
661
00:54:29,200 --> 00:54:31,998
Esta tarde pondremos esto en la tumba de papá y me iré.
662
00:54:32,880 --> 00:54:34,598
- ¿Seguro?
- Sí, hombre.
663
00:54:35,080 --> 00:54:36,354
Como dijiste, tenemos que estar ahí
664
00:54:36,520 --> 00:54:37,635
el uno para el otro.
665
00:54:42,240 --> 00:54:44,435
¡Se ve realmente genial, sí!
666
00:54:58,640 --> 00:55:00,153
No puedo cavar ni hacer nada.
667
00:55:02,880 --> 00:55:04,108
¿Qué te pasa? ¿Estás caído?
668
00:55:06,280 --> 00:55:07,269
benito,
669
00:55:07,680 --> 00:55:09,591
Creo que te diste cuenta esta mañana...
670
00:55:10,120 --> 00:55:11,189
Estoy bebiendo de nuevo.
671
00:55:12,160 --> 00:55:15,118
Oye, todos necesitamos relajarnos de vez en cuando.
672
00:55:15,480 --> 00:55:17,789
Yo también bebí unas cuantas en Eulate y mírame.
673
00:55:18,760 --> 00:55:21,115
Si Nines descubre... alma bondadosa que es,
674
00:55:21,280 --> 00:55:22,998
- Ella se enojará mucho.
- No.
675
00:55:23,720 --> 00:55:24,948
El problema es que eres
676
00:55:25,120 --> 00:55:26,758
Demasiado bonito para este mundo.
677
00:55:27,400 --> 00:55:29,152
Sigue adelante, Lalo. Mirar alrededor.
678
00:55:30,080 --> 00:55:31,354
Mira este lugar.
679
00:55:32,400 --> 00:55:33,389
Es tan especial.
680
00:55:34,240 --> 00:55:35,639
Disfrute de esta tarde mágica.
681
00:55:36,440 --> 00:55:38,795
- Ya terminé, hermano.
- ¡Oh, vete a la mierda!
682
00:55:38,960 --> 00:55:41,952
No dejes que tus preocupaciones arruinen las cosas buenas de la vida.
683
00:55:45,400 --> 00:55:46,833
Pero ella me quiere mucho...
684
00:55:47,000 --> 00:55:48,115
Está bien entonces...
685
00:55:49,920 --> 00:55:51,433
No creo que ella...
686
00:55:52,120 --> 00:55:55,237
- Dios, Lalo...
- No tengo las agallas para decírselo.
687
00:55:57,000 --> 00:55:58,433
Discusiones amorosas menores.
688
00:55:59,240 --> 00:56:01,959
Si me preocupara como tú por Pauli...
689
00:56:14,920 --> 00:56:16,114
Vamos.
690
00:56:16,360 --> 00:56:17,509
Relájate, Hombre de Hierro.
691
00:56:45,360 --> 00:56:46,952
Será la envidia del cementerio.
692
00:57:19,720 --> 00:57:21,870
Iba a llevarte a la estación.
693
00:57:24,960 --> 00:57:27,679
Nines te preparó una tortilla y creo que también un poco de café.
694
00:57:29,120 --> 00:57:31,236
Nada como una buena mujer.
695
00:57:34,840 --> 00:57:35,989
Debe ser ella.
696
00:57:41,160 --> 00:57:44,516
Buenas tardes. Tengo unos paquetes para Benito Lacunza.
697
00:57:45,120 --> 00:57:46,439
Bueno, no es mi cumpleaños.
698
00:57:46,600 --> 00:57:47,953
Firme aquí, por favor.
699
00:57:50,760 --> 00:57:52,318
Oye, parece la letra de Pauli.
700
00:57:53,720 --> 00:57:55,392
¿Qué? La veré pronto...
701
00:57:57,600 --> 00:57:59,636
a menos que me envíe ropa interior limpia...
702
00:58:02,960 --> 00:58:04,393
Muchos paquetes...
703
00:58:09,400 --> 00:58:10,549
¡Ay, Jesús!
704
00:58:20,480 --> 00:58:22,550
"Quédate en esa maldita ciudad todo el tiempo que quieras.
705
00:58:22,880 --> 00:58:25,440
Voy a encontrarme un hombre. Uno de verdad.
706
00:58:25,600 --> 00:58:28,239
No vuelvas, no llames y no me rompas las manos.
707
00:58:29,160 --> 00:58:29,831
Mi...
708
00:58:30,400 --> 00:58:32,470
Mi novio podría enojarse. Tu ex."
709
00:58:44,160 --> 00:58:45,229
Justo lo que necesitaba.
710
00:58:46,920 --> 00:58:48,148
Rompí la radio.
711
00:58:49,360 --> 00:58:50,475
Oye, cálmate.
712
00:58:57,080 --> 00:58:58,229
Mi radio...
713
00:58:59,640 --> 00:59:02,074
¿Recuerdas? Me lo regaló mamá cuando fui a Madrid.
714
00:59:02,920 --> 00:59:05,275
Lo he tenido todos estos años. Y ahora, mira.
715
00:59:06,280 --> 00:59:08,874
- Qué mala suerte.
- No te tortures. Relajarse.
716
00:59:09,880 --> 00:59:10,949
¡Mujer!
717
00:59:11,720 --> 00:59:13,756
Nacieron para arruinarnos la vida, Lalo.
718
00:59:14,280 --> 00:59:15,713
Ella no ha oído lo último de mí.
719
00:59:15,880 --> 00:59:16,790
Puedes apostar por ello.
720
00:59:16,960 --> 00:59:19,793
- Cálmate. Está un poco molesta.
- No te metas, Iron Man.
721
00:59:21,640 --> 00:59:23,756
Ella piensa que con una nota voy a desaparecer.
722
00:59:25,720 --> 00:59:28,917
Ella piensa que soy un caballero. Vaya, ¿se llevará una sorpresa?
723
00:59:29,960 --> 00:59:32,599
Estoy seguro de que si regresas, todo estará bien.
724
00:59:45,600 --> 00:59:47,477
- ¡Laló!
- ¿Qué pasa?
725
00:59:47,840 --> 00:59:49,273
-Ainara...
- ¿Ainara?
726
00:59:50,880 --> 00:59:53,189
La escuela llamó para decir que no fue esta mañana.
727
00:59:54,280 --> 00:59:55,633
Nueves, el squirt hace novillos.
728
00:59:55,800 --> 00:59:57,995
Ningún problema. Yo estaba de la misma manera.
729
00:59:58,640 --> 00:59:59,789
No, no es eso.
730
01:00:00,040 --> 01:00:01,029
Eso no.
731
01:00:01,200 --> 01:00:04,192
Ella tampoco está en casa y su maestra dijo que extrañaba
732
01:00:04,360 --> 01:00:07,079
- la semana pasada también.
- Iré a mirar.
733
01:00:07,520 --> 01:00:09,909
- La encontraré.
- No, está bien.
734
01:00:10,080 --> 01:00:11,957
Yo iré. Aún puedes coger el autobús.
735
01:00:12,120 --> 01:00:14,475
Primero, busquemos al niño. Entonces ya veremos.
736
01:00:17,840 --> 01:00:19,796
Además, olvídate del autobús, Lalo.
737
01:00:20,200 --> 01:00:22,236
Porque no voy a volver hoy, mañana ni nunca.
738
01:00:23,360 --> 01:00:24,998
¡Que se joda Madrid!
739
01:01:04,920 --> 01:01:07,992
Nines, nadie ha visto al niño.
740
01:01:08,160 --> 01:01:09,832
- Lalo la encontró.
- ¿Ella apareció?
741
01:01:10,200 --> 01:01:11,428
Ella está en el remolque.
742
01:01:12,640 --> 01:01:15,632
Gracias a Dios, porque mi estómago está gruñendo.
743
01:01:15,880 --> 01:01:18,758
A ver si sale. Ella es demasiado para mí.
744
01:01:28,960 --> 01:01:30,871
Maldito pomo de la puerta.
745
01:01:46,320 --> 01:01:47,753
Está bien aquí, ¿eh?
746
01:01:50,440 --> 01:01:52,795
- Cerdito...
-Ainara.
747
01:01:53,160 --> 01:01:54,275
Palo de golf.
748
01:01:54,840 --> 01:01:56,319
Por suerte no soy tu papá.
749
01:01:56,840 --> 01:01:59,832
Te encerraría por un mes y te daría de comer coliflor.
750
01:02:00,040 --> 01:02:02,156
- Me gusta la coliflor.
- Entonces cebollas.
751
01:02:02,360 --> 01:02:04,749
- A mí también me gustan.
- Bueno, ¿algo que no te gusta?
752
01:02:05,320 --> 01:02:06,719
¿Qué diablos no te gusta?
753
01:02:08,240 --> 01:02:09,355
Calamar.
754
01:02:10,120 --> 01:02:12,998
Eso es lo que te daría de comer entonces. Hasta que explotes.
755
01:02:18,040 --> 01:02:19,189
¿Café listo?
756
01:02:21,400 --> 01:02:22,515
Tomemos algunos...
757
01:02:25,480 --> 01:02:28,711
Fue un problema con un niño en la escuela. ella saldrá
758
01:02:28,880 --> 01:02:32,270
si no le gritas. La tienes caminando sobre huevos.
759
01:02:32,440 --> 01:02:33,759
- ¿A mí?
- Sí.
760
01:02:33,920 --> 01:02:35,433
¿Vas a gritar o no?
761
01:02:35,600 --> 01:02:37,431
- No lo planeo.
- ¡Oye, chorrito!
762
01:02:38,800 --> 01:02:40,233
Ella no se ocupará de tu caso.
763
01:02:41,640 --> 01:02:42,595
Vamos.
764
01:02:42,800 --> 01:02:45,837
Dale un abrazo a tu mamá o no cumplo mi promesa.
765
01:02:46,920 --> 01:02:48,831
¿Qué tal si le mostramos un poco de amor a mamá?
766
01:02:50,360 --> 01:02:52,828
Y ahora que no decaigamos las festividades.
767
01:03:04,280 --> 01:03:05,156
Estoy bien.
768
01:03:09,880 --> 01:03:11,074
Ven aquí, muñeca.
769
01:03:17,040 --> 01:03:18,155
Ven, cariño.
770
01:03:22,600 --> 01:03:24,397
Puedo rockear, ¿eh?
771
01:03:30,680 --> 01:03:33,240
Soy bueno en algunas cosas. El resto, ¿a quién le importa?
772
01:03:35,720 --> 01:03:37,597
Perdóname, pero creo que tu mamá
773
01:03:37,760 --> 01:03:39,159
se está poniendo celoso.
774
01:03:41,880 --> 01:03:43,279
No.
775
01:03:43,480 --> 01:03:44,390
No, no, no, no...
776
01:03:45,360 --> 01:03:47,271
- Ven aquí.
- Benito, por favor no.
777
01:03:48,480 --> 01:03:49,754
No seas patético.
778
01:03:50,280 --> 01:03:52,475
Nada de bailar. Por eso no está bien de la cabeza.
779
01:03:52,680 --> 01:03:53,715
¡Ainara!
780
01:03:54,440 --> 01:03:55,873
Ven aquí, mascota.
781
01:03:59,040 --> 01:04:00,632
¿Cuál es el secreto, Benito?
782
01:04:01,360 --> 01:04:02,793
Ella no obedece a nadie como tú.
783
01:04:03,760 --> 01:04:05,079
Hemos hecho algunos planes.
784
01:04:06,520 --> 01:04:07,999
Hoy no. Ella tiene tarea.
785
01:04:08,160 --> 01:04:09,115
Ella lo hará.
786
01:04:11,600 --> 01:04:13,033
No solo.
787
01:04:13,720 --> 01:04:15,915
Ella lo hará. Ella estará conmigo.
788
01:04:16,800 --> 01:04:17,550
Bien entonces.
789
01:04:18,000 --> 01:04:19,274
Vamos Benito, dame un respiro.
790
01:04:19,600 --> 01:04:23,275
Pido un pequeño rincón y unos cuantos clientes sin coste alguno.
791
01:04:23,680 --> 01:04:26,114
Mira, tocas esa cosa aquí en este momento.
792
01:04:26,280 --> 01:04:28,589
y vecinos empuñando bates llenarán el lugar.
793
01:04:29,440 --> 01:04:31,078
¿Qué pasa si toco algo que rebote?
794
01:04:37,400 --> 01:04:38,594
¡A los recién casados!
795
01:04:40,960 --> 01:04:42,029
¡Maldita sea, Benito!
796
01:04:43,320 --> 01:04:44,435
¿Sigues en Estella?
797
01:04:44,600 --> 01:04:46,079
Me he convertido en un pueblerino.
798
01:04:49,560 --> 01:04:50,993
¿Qué pasó con tu cara?
799
01:04:51,160 --> 01:04:52,354
Peleé con mi novia.
800
01:04:52,760 --> 01:04:54,113
Te deseo mejor suerte con ella.
801
01:04:54,760 --> 01:04:56,159
Vaya, gracias.
802
01:04:57,760 --> 01:04:58,670
Oye...
803
01:04:59,400 --> 01:05:00,355
Dile...
804
01:05:01,000 --> 01:05:02,035
¿Qué?
805
01:05:02,200 --> 01:05:04,350
Nada, vimos Crazy Tubes en el pub George.
806
01:05:05,360 --> 01:05:07,237
¿Mi hermano en un pub? De ninguna manera.
807
01:05:11,720 --> 01:05:13,199
Un bozal no podría hacerte callar.
808
01:05:23,400 --> 01:05:24,879
¿Qué haces aquí, idiota?
809
01:05:27,720 --> 01:05:29,233
No me siento bien.
810
01:05:36,520 --> 01:05:38,317
Vamos.
811
01:05:39,320 --> 01:05:40,036
Benito..
812
01:05:46,120 --> 01:05:48,156
Lo encontraron anoche.
813
01:05:52,600 --> 01:05:53,828
¿Encontraron a quién?
814
01:05:55,480 --> 01:05:56,754
¿Sabes quién?
815
01:05:59,000 --> 01:06:00,035
La cabra logró
816
01:06:00,200 --> 01:06:02,031
volver a casa solo.
817
01:06:03,240 --> 01:06:04,309
Mala suerte.
818
01:06:11,080 --> 01:06:12,149
Hermano,
819
01:06:12,520 --> 01:06:13,748
¿Por qué mentiste?
820
01:06:15,400 --> 01:06:16,719
No le dijiste a nadie
821
01:06:16,880 --> 01:06:18,108
porque estaba borracho.
822
01:06:22,400 --> 01:06:23,628
Imagínate si hubiéramos llamado
823
01:06:23,800 --> 01:06:24,949
una ambulancia.
824
01:06:25,120 --> 01:06:26,712
No se pudo hacer nada, Lalo.
825
01:06:27,080 --> 01:06:29,196
¿Entender? El hombre era...
826
01:06:32,200 --> 01:06:33,599
No se pudo hacer nada.
827
01:06:36,920 --> 01:06:40,595
Lo atropellé y lo maté. Asumo toda la responsabilidad.
828
01:06:42,360 --> 01:06:43,429
Oh, eso es valiente de tu parte.
829
01:06:44,400 --> 01:06:46,231
Puedo compensar a la familia,
830
01:06:46,760 --> 01:06:48,671
pasar algún tiempo en la cárcel.
831
01:06:54,240 --> 01:06:56,913
Lo que sea, no lo sé.
832
01:07:34,120 --> 01:07:36,315
Cristo, Lalo. Te llamé y viniste a ayudarme.
833
01:07:39,360 --> 01:07:40,588
Fue un accidente.
834
01:07:40,840 --> 01:07:42,751
No se pudo hacer nada, así que no hicimos nada.
835
01:07:44,240 --> 01:07:45,514
Tuvimos mala suerte.
836
01:07:46,360 --> 01:07:48,920
Tenemos que seguir adelante. Período.
837
01:07:52,160 --> 01:07:53,195
Pon tu cabeza aquí.
838
01:07:54,400 --> 01:07:55,355
Allá.
839
01:07:58,520 --> 01:07:59,919
¿Qué es esta mierda?
840
01:08:03,160 --> 01:08:05,196
¿Cómo puedo mirar a Nines a los ojos?
841
01:08:08,200 --> 01:08:09,633
Esto la destruirá.
842
01:08:11,320 --> 01:08:12,435
No le digas nada a Nueve.
843
01:08:14,120 --> 01:08:15,189
Sólo descansa.
844
01:08:15,400 --> 01:08:16,549
Mañana es otro día.
845
01:08:27,360 --> 01:08:28,475
Que linda mariposa.
846
01:08:33,160 --> 01:08:35,355
Sí, muy bonita. Es una polilla.
847
01:09:10,040 --> 01:09:10,517
Bueno, veamos...
848
01:09:11,360 --> 01:09:13,351
Podemos hacer tu tarea en el camino.
849
01:09:14,840 --> 01:09:17,195
No quiero que tu mamá diga que no te ayudé.
850
01:09:17,840 --> 01:09:19,831
Fue esto, ¿verdad? Vamos a ver.
851
01:09:22,640 --> 01:09:23,709
¡Maldita sea, fracciones!
852
01:09:24,480 --> 01:09:25,754
Las golpizas que me dio mi papa
853
01:09:25,920 --> 01:09:28,593
cos de fracciones. Veamos...
854
01:09:29,560 --> 01:09:32,279
"Encuentra el denominador común".
855
01:09:37,400 --> 01:09:38,469
¿Sabes cómo hacer esto?
856
01:09:49,920 --> 01:09:51,433
Guarda el libro. Como sabes,
857
01:09:51,600 --> 01:09:53,431
Este es un momento loco para ayudarte.
858
01:09:54,600 --> 01:09:55,794
Pero lo haré...
859
01:09:55,960 --> 01:09:57,313
Yo te ayudaré.
860
01:09:57,640 --> 01:09:59,517
Incluso si me frío el cerebro al hacerlo.
861
01:10:21,880 --> 01:10:22,915
¡Eso sí que es valor!
862
01:10:23,080 --> 01:10:25,230
- Eres tú.
- ¿Quién más?
863
01:10:25,800 --> 01:10:28,997
Vine a ver mi propiedad. Quizás tengo la dirección equivocada.
864
01:10:44,760 --> 01:10:47,274
Benito, querido, tu papá pobre.
865
01:10:47,600 --> 01:10:50,512
Así es la vida, abuelita. ¿Qué puedes hacer?
866
01:10:51,360 --> 01:10:53,112
Ese chico es muy sensato.
867
01:11:12,680 --> 01:11:13,749
¿Qué deseas?
868
01:11:14,800 --> 01:11:15,994
Bueno, antes que nada,
869
01:11:16,160 --> 01:11:19,232
Quiero devolverte estas peras que tu marido perdió en mi jardín.
870
01:11:19,880 --> 01:11:21,518
En segundo lugar, estoy aquí para hablar de negocios.
871
01:11:22,560 --> 01:11:23,788
Vengo en paz.
872
01:11:25,440 --> 01:11:27,112
Parece que viniste de una guerra.
873
01:11:30,280 --> 01:11:32,475
Puedes hacer lo que quieras con el jardín, tío,
874
01:11:33,200 --> 01:11:35,077
pero hay algo que tomaré
875
01:11:35,360 --> 01:11:38,636
ya que no planeo ir y venir todos los días en un taxi.
876
01:11:41,000 --> 01:11:42,274
¿Tú entiendes?
877
01:12:15,000 --> 01:12:17,116
¿Por qué fumar si no sabes cómo?
878
01:12:43,400 --> 01:12:45,834
¿Entonces eres tú el que hace que la vida de mi sobrina sea un infierno?
879
01:12:46,200 --> 01:12:48,839
De ahora en adelante, levántale la falda a tu madre.
880
01:12:49,040 --> 01:12:50,155
¡Toma, toma eso!
881
01:12:51,760 --> 01:12:52,954
¡Maldito!
882
01:13:42,200 --> 01:13:43,838
- ¿Dónde está Lalo?
- ¿Qué ocurre?
883
01:13:44,360 --> 01:13:47,238
Dejar al niño solo está mal. ¡Lo verás por ti mismo!
884
01:13:47,400 --> 01:13:48,594
¿A dónde vas?
885
01:13:48,760 --> 01:13:50,591
¿Dónde debería ir, a la cama?
886
01:13:51,120 --> 01:13:52,394
¿Te importaría decirme qué pasa?
887
01:13:52,560 --> 01:13:54,118
Deja de actuar como si no lo supieras, Benito.
888
01:13:54,280 --> 01:13:56,430
¿Crees que quiero dormir contigo?
889
01:13:56,600 --> 01:13:58,113
- ¿Por qué me tomas?
- ¡Fuera las manos!
890
01:13:59,400 --> 01:14:02,153
Mujer retorcida y mal pensante.
891
01:14:04,160 --> 01:14:06,720
¿Crees que salgo con tu hijo para llevarme bien contigo?
892
01:14:08,720 --> 01:14:10,950
Ella y yo somos buenos amigos.
893
01:14:11,200 --> 01:14:12,349
¿Entiendo? Eres la chica de mi hermano.
894
01:14:12,800 --> 01:14:14,472
- ¿Lalo no está?
- No, no lo es.
895
01:14:15,720 --> 01:14:17,950
A ver, no preguntaste
896
01:14:18,120 --> 01:14:20,031
¿Tu hermano me envía aquí?
897
01:14:20,200 --> 01:14:23,556
Cuidado, Nueve. Amo a mi hermano más que a nadie.
898
01:14:23,760 --> 01:14:26,228
- Yo no bromearía así.
- ¿Estás seguro de que no es una estratagema?
899
01:14:26,400 --> 01:14:28,436
Me molesta lo poco que me conoces.
900
01:14:30,200 --> 01:14:31,713
¿Alguna vez he actuado como un idiota?
901
01:14:32,920 --> 01:14:35,195
Mira, si me gusta una chica, se lo digo.
902
01:14:36,040 --> 01:14:37,439
Nines, eres la chica de mi hermano.
903
01:14:37,920 --> 01:14:39,797
No quiero follarte,
904
01:14:40,000 --> 01:14:41,353
Así que relájate.
905
01:14:44,240 --> 01:14:46,629
Dijiste que me masturbarías una vez, pero no lo recuerdas.
906
01:14:47,360 --> 01:14:48,429
Está bien. Éramos niños...
907
01:14:48,600 --> 01:14:50,192
Supongo.
908
01:14:52,960 --> 01:14:54,313
Entonces no lo entiendo.
909
01:14:58,040 --> 01:14:59,871
¿Puedes informarme, por favor?
910
01:15:03,200 --> 01:15:04,679
Hoy fue mi último día de trabajo.
911
01:15:05,720 --> 01:15:07,756
Y Lalo vino a recogerme.
912
01:15:07,920 --> 01:15:09,911
No lo había visto desde ayer por la mañana.
913
01:15:11,080 --> 01:15:12,308
Y apestaba a vino...
914
01:15:15,640 --> 01:15:17,471
no se que pasa
915
01:15:19,360 --> 01:15:20,679
porque no hice nada.
916
01:15:22,600 --> 01:15:23,510
Él dijo...
917
01:15:25,360 --> 01:15:26,918
necesita estar solo.
918
01:15:28,560 --> 01:15:29,834
Que no me merece.
919
01:15:31,960 --> 01:15:33,632
No me dejaba abrazarlo.
920
01:15:34,240 --> 01:15:35,355
De ninguna manera, Nueve.
921
01:15:36,200 --> 01:15:37,110
Verdadero.
922
01:15:37,480 --> 01:15:39,277
¡Tan cariñoso como siempre conmigo!
923
01:15:43,040 --> 01:15:44,712
Dice que me cuidarás.
924
01:15:45,520 --> 01:15:46,509
Y eso....
925
01:15:48,360 --> 01:15:50,351
va a desaparecer por un tiempo.
926
01:15:52,920 --> 01:15:53,989
le pregunté
927
01:15:54,160 --> 01:15:55,912
si lo estuviéramos terminando.
928
01:15:56,600 --> 01:15:58,591
Ustedes dos me están volviendo loco.
929
01:15:59,720 --> 01:16:00,994
¿Sabes lo que dijo?
930
01:16:01,160 --> 01:16:04,596
Algo estúpido. Esta mierda de amantes... ¿Qué?
931
01:16:05,640 --> 01:16:08,552
Si le obedeciera y fuera contigo, él siempre me amaría.
932
01:16:09,440 --> 01:16:11,829
Vale, un tango de verdad. Espera hasta que lo vea.
933
01:16:13,040 --> 01:16:14,632
Me debe una explicación.
934
01:16:17,320 --> 01:16:18,275
¡Laló!
935
01:16:20,720 --> 01:16:21,835
¡Laló!
936
01:16:42,920 --> 01:16:45,593
Oye, no te enojes si te hago pulpa.
937
01:16:45,960 --> 01:16:48,315
Porque ya me has roto bastantes las pelotas.
938
01:16:57,280 --> 01:16:59,874
¿Cómo te va, Iron Man, plantando árboles?
939
01:17:01,720 --> 01:17:03,199
Estos no son árboles. Son personas.
940
01:17:03,360 --> 01:17:04,839
Gente, ¿eh?
941
01:17:06,920 --> 01:17:09,150
- Mi trabajo final. Eso es todo.
- Bien.
942
01:17:09,600 --> 01:17:11,909
¿No pudiste encontrar otro lugar?
943
01:17:12,160 --> 01:17:14,230
¿A un kilómetro de distancia en cualquier dirección?
944
01:17:14,920 --> 01:17:16,273
Retiré algo de dinero del banco
945
01:17:16,440 --> 01:17:18,317
y lo dejó en la puerta de la familia.
946
01:17:18,560 --> 01:17:20,152
Muy bien. Bien hecho, Lalo.
947
01:17:20,320 --> 01:17:21,355
¡Entonces ya está!
948
01:17:22,560 --> 01:17:23,993
¿Ves cómo uno siempre encuentra una salida?
949
01:17:25,240 --> 01:17:28,152
Ahora te recuperas y vuelves a tu vida normal.
950
01:17:28,320 --> 01:17:30,914
poco a poco, ¿vale, Lalo?
951
01:17:32,320 --> 01:17:35,517
Mira, un pajarito me dijo que la has estado ignorando últimamente.
952
01:17:36,280 --> 01:17:38,032
¿Por qué dijiste que te ibas?
953
01:17:40,040 --> 01:17:41,519
No te vas a entregar...
954
01:17:47,680 --> 01:17:48,590
¿Eh, Lalo...?
955
01:17:56,240 --> 01:17:57,309
Hola, Lalo.
956
01:18:00,440 --> 01:18:01,236
Lalo...
957
01:18:03,280 --> 01:18:05,635
Ojalá pudiera cambiar mi vida por la suya.
958
01:18:06,480 --> 01:18:07,754
Si tuviera...
959
01:18:08,360 --> 01:18:09,634
una oportunidad.
960
01:18:15,400 --> 01:18:16,799
Tengo que hacer algo, Benito.
961
01:18:17,720 --> 01:18:19,039
No puedo vivir así...
962
01:18:23,440 --> 01:18:25,237
Necesito estar en paz.
963
01:18:25,760 --> 01:18:27,034
No me jodas, Lalo.
964
01:18:32,400 --> 01:18:33,549
Maldita sea...
965
01:18:40,240 --> 01:18:43,755
si quieres que destruyamos nuestras vidas,
966
01:18:45,680 --> 01:18:47,193
iremos a la policía.
967
01:18:54,560 --> 01:18:55,879
Pero lo haré porque si no lo hago,
968
01:18:56,040 --> 01:18:57,837
- Terminarás enojado.
- Estaba conduciendo.
969
01:18:58,000 --> 01:18:59,035
¿Así que lo que?
970
01:18:59,240 --> 01:19:01,231
No vas a caer solo.
971
01:19:01,440 --> 01:19:04,955
Estuve contigo, soy cómplice. ¿Por qué? ¡Porque tengo ganas!
972
01:19:08,440 --> 01:19:09,555
No es necesario.
973
01:19:12,560 --> 01:19:13,549
No hay necesidad.
974
01:19:22,040 --> 01:19:22,870
Lalo,
975
01:19:23,040 --> 01:19:25,190
Déjame cumplir una promesa a Ainara primero, ¿de acuerdo?
976
01:19:25,840 --> 01:19:27,956
Déjame ir a comer cangrejos esta noche con ella.
977
01:19:28,120 --> 01:19:30,953
Juro que mañana iremos a ver a la policía.
978
01:19:31,640 --> 01:19:32,755
¿Bueno?
979
01:19:33,360 --> 01:19:34,429
Mientras estemos allí,
980
01:19:34,600 --> 01:19:37,398
También confieso que fui a pescar sin licencia.
981
01:19:42,720 --> 01:19:43,789
Joder.
982
01:19:57,920 --> 01:19:58,989
¿Qué pensaste?
983
01:19:59,840 --> 01:20:02,832
¿Que te dejaría tirado en un momento como este?
984
01:20:04,680 --> 01:20:06,432
Somos hermanos, Lalo.
985
01:20:14,720 --> 01:20:15,948
¿Ya arreglaste esa cosa?
986
01:20:17,520 --> 01:20:18,555
Vámonos entonces.
987
01:20:51,440 --> 01:20:54,557
Todas las noches éramos testigos de palizas
988
01:20:54,760 --> 01:20:56,478
y peleas que nunca creerías.
989
01:20:56,840 --> 01:20:59,673
Trabajar de camarero en Madrid es muy arriesgado.
990
01:20:59,840 --> 01:21:00,556
¿Ah, de verdad?
991
01:21:00,720 --> 01:21:02,278
Sí, sí...
992
01:21:03,400 --> 01:21:06,949
Muchas veces tendríamos que echar a la gente a la fuerza...
993
01:21:07,520 --> 01:21:10,159
traficantes de drogas,
994
01:21:10,760 --> 01:21:13,228
delincuentes armados...
995
01:21:13,720 --> 01:21:14,948
Eran muy peligrosos.
996
01:21:15,120 --> 01:21:17,429
¿Les rompiste las piernas afuera?
997
01:21:18,760 --> 01:21:22,753
Nosotros también hicimos eso. Especialmente si se pusieron arrogantes
998
01:21:23,320 --> 01:21:25,675
y creímos necesario, nos romperíamos algunas piernas.
999
01:21:37,880 --> 01:21:38,835
Hola chico,
1000
01:21:39,600 --> 01:21:40,476
escucha
1001
01:21:40,640 --> 01:21:42,312
Si alguna vez...
1002
01:21:44,880 --> 01:21:46,518
Si me meten...
1003
01:21:47,760 --> 01:21:50,274
en un lugar, una especie de escuela,
1004
01:21:52,960 --> 01:21:54,598
del tipo del que no sales.
1005
01:21:55,640 --> 01:21:57,710
Lo visitarías, ¿no?
1006
01:21:58,400 --> 01:21:59,549
para traerme un poco de helado de vainilla?
1007
01:22:06,120 --> 01:22:07,712
Bien, ese es mi Piggy.
1008
01:22:08,640 --> 01:22:09,834
Justo lo que pensé.
1009
01:22:11,160 --> 01:22:12,434
Vale, pago y nos vamos.
1010
01:22:12,600 --> 01:22:14,909
A ver cómo va el día.
1011
01:22:19,000 --> 01:22:20,115
¡Manolo!
1012
01:22:21,600 --> 01:22:22,999
Dime lo que te debo.
1013
01:22:43,040 --> 01:22:45,235
Han arruinado este río con químicos venenosos.
1014
01:22:48,880 --> 01:22:50,233
Si lo hubiera sabido, no habría venido.
1015
01:22:54,200 --> 01:22:55,679
Por suerte no vivo de esto.
1016
01:23:01,320 --> 01:23:02,389
¡Piggy, la cagamos!
1017
01:23:02,560 --> 01:23:04,915
Lávate la boca. ¡Viene Iron Man!
1018
01:23:06,040 --> 01:23:07,678
Asegúrate de no oler a humo.
1019
01:23:43,680 --> 01:23:44,715
¿Dónde está Lalo?
1020
01:23:49,320 --> 01:23:50,355
No lo sé...
1021
01:25:00,760 --> 01:25:02,159
Piggy, hazme un favor.
1022
01:25:04,360 --> 01:25:08,273
Baja al río y coloca las trampas. Tenemos que pescar algo.
1023
01:25:08,760 --> 01:25:11,832
Oye, mantén tus ojos pegados a ellos.
1024
01:25:12,720 --> 01:25:14,119
¿Bueno? Ponerse en marcha.
1025
01:26:42,080 --> 01:26:43,149
Dime la verdad.
1026
01:26:44,440 --> 01:26:45,998
Hay algo que no me has dicho.
1027
01:26:48,120 --> 01:26:49,599
¿Qué pasó, Benito?
1028
01:27:22,200 --> 01:27:23,189
ainara,
1029
01:27:25,640 --> 01:27:27,039
algo muy triste ha sucedido.
1030
01:27:28,920 --> 01:27:30,990
Más triste de lo que puedas imaginar.
1031
01:27:31,640 --> 01:27:33,039
Lalo está muerto.
1032
01:27:40,880 --> 01:27:42,233
Bien, vámonos.
1033
01:27:43,040 --> 01:27:44,632
Las cosas de Benito.
1034
01:28:05,120 --> 01:28:06,235
Pobre Lalo.
1035
01:28:13,320 --> 01:28:15,117
Debe haber sufrido completamente solo.
1036
01:28:18,400 --> 01:28:20,516
Podría haberlo ayudado y no hice nada.
1037
01:28:22,080 --> 01:28:23,115
Nada.
1038
01:28:24,520 --> 01:28:26,238
El niño, la escuela...
1039
01:28:26,400 --> 01:28:28,038
trabajo...
1040
01:28:31,440 --> 01:28:33,158
No he sabido amar a tu hermano.
1041
01:28:35,600 --> 01:28:37,033
Lalo murió por eso.
1042
01:28:37,760 --> 01:28:40,832
Torturándose a sí mismo como lo estás haciendo tú ahora.
1043
01:28:42,200 --> 01:28:45,556
No seas como él. Trastornarás su eterno descanso si te escucha.
1044
01:29:14,040 --> 01:29:14,790
Entonces...
1045
01:29:19,360 --> 01:29:20,509
Es hora de volver a casa.
1046
01:29:22,880 --> 01:29:24,916
Debe estar lleno de fantasmas.
1047
01:29:29,600 --> 01:29:30,669
Bueno...
1048
01:30:26,160 --> 01:30:27,434
Esto es para ti, hermano.
1049
01:31:38,720 --> 01:31:39,709
Bastardo...
1050
01:31:42,040 --> 01:31:43,519
Si tan solo hubiera imaginado lo que estabas haciendo,
1051
01:31:43,680 --> 01:31:46,990
Te habría pateado el trasero. No habrías necesitado una furgoneta.
1052
01:31:55,920 --> 01:31:57,273
No le haces esto a un hermano.
1053
01:31:59,600 --> 01:32:00,919
Ni a un hermano ni a nadie.
1054
01:32:11,320 --> 01:32:12,992
Anoche estaba reflexionando sobre las cosas...
1055
01:32:17,640 --> 01:32:19,039
y creo que tenías razón.
1056
01:32:26,360 --> 01:32:29,272
Nos equivocamos esa mañana cuando ocultamos las cosas.
1057
01:32:36,280 --> 01:32:37,599
Fue mi culpa.
1058
01:33:43,720 --> 01:33:44,675
hombre de hierro,
1059
01:33:46,480 --> 01:33:48,118
Cuida a Benny Lacun.
1060
01:33:49,480 --> 01:33:51,914
Sabes que arriba le falta un poco.
1061
01:33:57,200 --> 01:33:59,111
Los extrañaré a ambos.
1062
01:34:25,080 --> 01:34:27,548
¿No ves el desastre que están las cosas, hombre?
1063
01:34:28,360 --> 01:34:29,475
No digamos más.
1064
01:34:29,920 --> 01:34:32,115
Benito, Benito...
1065
01:34:32,280 --> 01:34:34,350
No seas una molestia. Empaquetar.
1066
01:34:34,720 --> 01:34:35,948
- Benito, escucha.
- No.
1067
01:34:36,120 --> 01:34:37,872
Oye, escucha. ¡Mierda!
1068
01:34:42,840 --> 01:34:43,989
¿No te da vergüenza?
1069
01:34:44,400 --> 01:34:46,709
Maldecir delante de Piggy o como se llame.
1070
01:34:48,880 --> 01:34:50,279
Bonita manera de criar a un niño.
1071
01:34:50,480 --> 01:34:51,833
Vamos, vámonos.
1072
01:34:52,280 --> 01:34:53,713
Pon los juguetes aquí.
1073
01:34:54,240 --> 01:34:58,074
No funcionará. Te hartarás de nosotros. Somos un dolor...
1074
01:34:58,240 --> 01:35:01,312
- Puedo ver eso. Ya vienes.
- Lo digo en serio,
1075
01:35:01,480 --> 01:35:03,311
Benito. Y la gente,
1076
01:35:04,120 --> 01:35:05,314
¿Qué dirá la gente?
1077
01:35:05,600 --> 01:35:07,318
"Ella entierra a uno y se enamora del otro".
1078
01:35:08,680 --> 01:35:09,829
Ya sabes cómo son.
1079
01:35:11,680 --> 01:35:13,955
Un par de cosas, Nines, y cerramos la discusión.
1080
01:35:14,560 --> 01:35:15,470
Primero,
1081
01:35:15,640 --> 01:35:18,200
No sé a quién le costará más aguantar al otro:
1082
01:35:18,600 --> 01:35:19,953
Yo con ustedes o ustedes, yo.
1083
01:35:20,520 --> 01:35:23,080
En segundo lugar, me importa una mierda lo que digan las malas lenguas del pueblo.
1084
01:35:23,240 --> 01:35:24,195
En realidad.
1085
01:35:24,480 --> 01:35:28,234
En tercer lugar, estoy seguro de que a Lalo le parece bien el arreglo dondequiera que esté.
1086
01:35:28,600 --> 01:35:29,669
Cuarto o quinto, lo he olvidado...
1087
01:35:29,840 --> 01:35:31,034
- No importa...
- Cuarto.
1088
01:35:31,200 --> 01:35:32,076
Bien.
1089
01:35:32,240 --> 01:35:33,434
No sé si el niño necesita
1090
01:35:33,600 --> 01:35:35,750
un padre o algún idiota para actuar como tal.
1091
01:35:37,880 --> 01:35:39,632
Sin embargo, sé que necesito a Piggy.
1092
01:35:41,760 --> 01:35:43,398
y quiero vivir con Piggy.
1093
01:35:44,440 --> 01:35:45,634
¿Entiendes, Nueve?
1094
01:35:48,920 --> 01:35:49,909
Caso cerrado.
1095
01:35:52,520 --> 01:35:53,794
Noveno o décimo,
1096
01:35:54,160 --> 01:35:56,594
Un día de estos me enamoraré de ti.
1097
01:35:58,320 --> 01:35:59,435
No, relájate.
1098
01:35:59,760 --> 01:36:01,910
Todavía me gustas demasiado como para hacerte eso.
1099
01:36:02,800 --> 01:36:03,949
Está bien, vámonos.
1100
01:36:04,120 --> 01:36:05,917
Vamos, nos vamos.
1101
01:36:07,600 --> 01:36:08,635
Venir.
1102
01:36:10,120 --> 01:36:12,588
Ahí tienes. Que tengas un buen viaje.
1103
01:36:44,400 --> 01:36:45,435
¿Qué?
1104
01:36:45,600 --> 01:36:47,158
¿De qué se ríen ustedes dos?
1105
01:36:51,000 --> 01:36:52,115
Ah, vamos...